SIGNED!Heretic hat geschrieben:deutsche Synchros sind barbarisch.
#korrektzitiert
Aber damit fange ich jetzt nicht an, sonst kann ich heute nicht mehr schlafen!Mir geht es da primär nicht mal darum, ob eine Übersetzung gut oder schlecht ist, sondern um den Aspekt der Verfremdung. Ich will ein Werk halt möglichst im Original erleben. Bei Musik würde doch auch niemand behaupten, es sei elitär ein fremdspraachiges Lied im Original hören zu wollen und nicht einfach mal von irgendwem anders als dem Originalinterpreten eine Gesamgsspur auf Deutsch vorgesetzt zu bekommen. Selbst wenn diese Person möglicherweise besser singen kann.Axel hat geschrieben: Dass häufig die deutschen Synchros nicht so gut sind, liegt nicht daran, dass es deutsche Synchros sind, sondern an den Bedingungen wie diese entstehen.
Meiner Meinung nach mehr als man glaubt. Das kann aber auch sein, dass meine Hipster-Filterblase nicht repräsentativ istBlaight hat geschrieben:Ja, es gibt natürlich immer Leute, die sowas nur machen, um gebildet zu erscheinen. Trotzdem ist es nichts was als abgewertet wird, wenn man es tut.
Oder man nimmt sich vor, beim nächsten Durchgang mal etwas anderes als den Dieb zu spielen, und man Stunden später wieder mit Langbogen und Lederrüstung umherstreift, und man weitere Stunden später aufgibt, weil man ja nicht wieder das gleiche spielen möchtePeninsula hat geschrieben:Aber ich schweife ab, zurück zur Barbarei:Axel hat geschrieben: Dass häufig die deutschen Synchros nicht so gut sind, liegt nicht daran, dass es deutsche Synchros sind, sondern an den Bedingungen wie diese entstehen.
- Podcasts hören beim Spielen mache ich auch oft
- ich nehme mir optionale Spielinhalte (DLCs, alternative Entscheidungen, Nebenquests) "für später" vor, will nur "erstmal die Haupthandlung abschließen" und kehre dann oft nicht zum Spiel zurück, nachdem das Ende ebenjener Haupthandlung erreicht ist.
Ich hab' schon vor dem Draufklicken gewusst, dass genau dieser Song kommen wird.Axel hat geschrieben:Ach doch, das geht schon.
Ich mach es trotzdem sehr gerne. Eine Schüssel Müsli geht immer Mir ist durchaus bewusst, dass es Beispiele für übersetzte Lieder gibt, finde aber, die unterstützen eher meinen Punkt als deinen. Oder würdest du sagen, wer Cindy & Bert gehört hat, "kennt" Black Sabbath?Axel hat geschrieben:Ach doch, das geht schon.
In der Tat Bestand sogar ein Großteil der bundesrepublikanischen Schlagermusik der 60er und 70er aus Übersetzungen und Neuinterpretationen von ausländischen Songs. Häufig genau mit diesem Vorsatz produziert: Englisch versteht eh keiner.
Man muss gar nichts, es geht ja nur darum, Beweggründe dafür zu erklären, im Original spielen zu wollen, die nichts mit Angeberei zu tun habenHeretic hat geschrieben:Zum Thema Verfälschung des Originals: Muss man dann nicht auch sämtliche Remakes und Reboots meiden? Oder ist das was anderes..?
Aber für mich ist es schon völlig nachvollziehbar, wenn bspw. Retrofans alte Konsolen lieber an Röhrenfernseher anschließen, um der Originalerfahrung möglichst nahe zu kommen. Und auch wenn ich weder nen Röhrenfernseher noch eine alte Konsole besitze, würde mir kaum in den Sinn kommen, so jemanden des Elitarismus zu verdächtigen. Das würde ich weniger auf das Essen am Bildschirm zurückführen wollen als Vielmehr auf das allgemeine Nutzerverhalten!echtschlecht165 hat geschrieben:PC Tastaturen sind nicht umsonst (noch vor Klobrillen) die Brutstätten und Wohnorte No.1 für Bakterien und andere Krankheitserreger.
Toilettensitze sind in den meisten Haushalten nicht einmal ansatzweise der Ort mit der höchsten Keimbelastung. Oder gar der die Stelle mit den gefährlichsten Keimen. Davor kommen Dinge wie Spülschwäme/Tücher, Kühlschränke, Schneidebretter, Waschmaschienen, Tuschvorhänge, Türen und Fenster (inkl. Klinken), Computertastaturen und -mäuse, Dunstabzugshauben, Telefone, Fernbedinungen, Zahnbürsten usw.echtschlecht165 hat geschrieben:PC Tastaturen sind nicht umsonst (noch vor Klobrillen) die Brutstätten und Wohnorte No.1 für Bakterien und andere Krankheitserreger.
Als jemand der fast täglich mit Tastatur und Maus von Fremden arbeiten muss, kann ich das bestätigen. Von "ich nehme einmal im Monat die Tastaturkappen ab und reinige sie in der Spülmaschine" bis zu "Die Tastatur und Maus gehört der Firma, es ist nicht meine Aufgabe diese zu reinigen" ist alles dabei. Auch immer gut ist: "Ich brauche eine neue Tastatur, meine ist schon total versifft".echtschlecht165 hat geschrieben:PC Tastaturen sind nicht umsonst (noch vor Klobrillen) die Brutstätten und Wohnorte No.1 für Bakterien und andere Krankheitserreger.
Ist wohl schon so eine Art Fetisch.
