Auf ein Bier: Der niveauvolle Stammtisch

Ich habe vor Kurzem ein wenig ins "Nordic Noir"-Genre geguckt und kann aus diesem Grund Die Brücke sehr empfehlen (wohl gemerkt die dänische Fassung und nicht die amerikanische mit Diane Kruger). Ist ein ziemlich guter Krimi Da Vinci's Demons fand ich auch recht interessant. Geht wie der N...

Das hört man immer wieder und ich finde das immer wieder merkwürdig. Natürlich sollten Eigennamen übersetzt werden - und zwar aus Konsistenzgründen. In der deutschen Übersetzung entspricht Deutsch der gemeinen Zunge von Westeros, in der englischen hingegen Englisch usw. Da sich sprachen nie willkür...

Ich habe vor Kurzem mit "The New Beginning - Final Cut" ( http://store.steampowered.com/app/105000/?l=german ) angefangen. Ist von Daedalic und entgegen dem, was der Titel vermuten lässt, in deutsch (mit Ausnahme der Sprechblasen in den Zwischensequenzen). Bisher gefällt es mir ganz gut, b...

Das ist das Problem, meistens wirken die Übersetzungen halbherzig und dann denke ich, kann man es im Zweifelsfalls auch einfach lassen. Siehe Sitcoms aus Amerika, wie z.B. TBBT. Da funktioniert kein Wortwitz mehr im Deutschen. Deswegen wirken viele Sitcoms bei uns auch gezwungen lustig, die Lacher b...

Bin da geteilter Meinung und mache das meistens vom jeweiligen Produkt abhängig. Game of Thrones ist so ein Beispiel: ich kann das nicht auf deutsch gucken, weil ich diesen unbedingten Drang, Eigennamen zu übersetzen, zum kotzen finde! Wer kommt auf so eine dämliche Idee? Ich meine klar, manche unse...

Oh oder ich hab's überkompliziert >.< aber gut zu wissen, dass wir vom Selben reden

Auf Andres Anregung hin ein neuer Thread. Die Prämisse: Dice hat für BF1 den Singleplayer stark beworben und Kritik an dessen Schwächen sind, auch dadurch, berechtigt. Aber "bekannt" sind sie für ihre Stärken im Muliplayer. Wenn jetzt Dice keinen vollwertigen Singleplayer versprochen und ...

Also ganz klar: solcher einer Politik haftet IMO immer der Nimbus des Negativen an. Da kann Bethesda argumentieren, wie sie möchten. Und sowas kann man als Endkunde auch nicht ernsthaft supporten. In meinen Augen zeigen solche Entscheidungen nur, dass man sich auf Seiten des Publisher wirklich überh...

So, ich stell mich dann auch mal vor. Ich bin 27 Jahre alt und schon eine ganze Weile als Projektingenieur tätig. Momentan treibe ich mich in der Offshore-Windbranche rum und bin aufgrund meines Wohnorts quasi nur auf der Autobahn unterwegs (Podcasts Ahoi!) Zu den Hobbies (abseits der Games): - gute...

Also ich hab den Trailer zu der Switch jetzt schon ein paar Male gesehen und kann die durchaus sehr positiven Rückmeldungen die da allerorts fallen nicht so wirklich nachvollziehen. Im Endeffekt macht die Switch das, was die WiiU schon gemacht hat. Für mich sieht es so aus, als läge der Hauptuntersc...

Moin Moin erst einmal & Hallo an die Gemeinde. Mein erster Post und ausgerechnet hier.. Also ich hole mal kurz aus: Ich bin seit März/ April diesen Jahres auf den Podcast aufmerksam geworden, da unter den Gamestar Videos schon recht früh um Andres Abschied getrauert und auf diesen Podcast verwie...