Well Played: Spiele in andere Kulturen übersetzen

Alles, was nicht in ein anderes Forum gehört: Hier rein
Forumsregeln
Datenschutzerklärung: https://www.gamespodcast.de/datenschutzerklaerung/
Impressum: https://www.gamespodcast.de/impressum/

Forenregeln und zukünftige Weltverfassung
ART 1: Behandle andere Nutzer mit Respekt.
ART 2: Do NOT piss off the Podcasters

Lies bitte weitere Hinweise hier: viewtopic.php?f=4&t=2789
Benutzeravatar
Lurtz
Beiträge: 3980
Registriert: 22. Feb 2016, 17:19

Re: Well Played: Spiele in andere Kulturen übersetzen

Beitrag von Lurtz »

drgonzo hat geschrieben: 14. Okt 2018, 10:49 Generell kann es durchaus sinnvoll sein, die Einordnung historischer Perspektiven anderer Kulturkreise auf Basis der durch den eigenen Kulturkreis geprägten Blick zu hinterfragen. Die in der westlichen Welt noch immer hoch gehaltene, streng faktenbasierte Historizität als Schablone an andere Kulturen anzuhalten, ist immer reflexionsbedürftig. Jeder Nationalstaat hat schließlich seinen eigenen Gründungsmythos (und damit in Verlängerung jeder Kulturkreis seine Gründungsmythen), über den stets bestimmte Fakten ausgespart werden.
Eben. Man schaue sich an aus welcher Perspektive Civilization die Zivilisiationsgeschichte abbildet.

Nicht immer ist der westliche Blickwinkel tatsächlich auch der überlegene, geschweige denn einzig Wahre.
Children are dying.
That's a succinct summary of humankind, I'd say. Who needs tomes and volumes of history? Children are dying. The injustices of the world hide in those three words.
Antworten