. Ich merke doch immer wieder, wie sehr das Format gewinnt wenn ich das Spiel auch gespielt habe. Durch eine Beobachtung/Interpretation von mir am Spielstart hab ich einen Twist recht früh erahnt. Mia hab ich als MIA, also Missing in Action gelesen. Durch den Militärslang war ich mir recht sicher, dass Mia in irgendeiner geheimen oder paramilitärischen Organisation verstrickt ist. IIRC war sie nicht bei Umbrella aber auch irgendeiner Truppe die mit Biowaffen aka Zombies zu tun hatte.
Huh. Gute Beobachtung, das kam mir so gar nicht in den Sinn.
3) Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die japanische Version der Ursprung ist. Ich würde davon ausgehen, dass das Spiel als erstes auf englisch geschrieben / entwickelt wurde und dann erst japanisch übersetzt wurde. Das ist ja kein japanisches Spiel für den japanischen Markt sondern ein internationaler AAA, die werden alle auf englisch entwickelt. Und hier ganz besonders bei dem Setting.Terranigma hat geschrieben: ↑13. Mai 2020, 17:46Huh. Gute Beobachtung, das kam mir so gar nicht in den Sinn.
Bezüglich der kurzen Mail von Mia habe ich mal nachgeschaut, was sie eigentlich im jp. Original schrieb. In der eng. Übersetzung heißt es ja "come and get me". Das hat tatsäschlich im Podcast angesprochene Doppeldeutigkeit von "hol mich ab" und "versuch mich zu kriegen". Eine ziemlich gute Wortwahl, weil's wohl zur Situation passt. Man kann den Satz auf zwei Arten lesen, und beide passen. Im Japanischen ist diese Doppeldeutigkeit aber nicht enthalten. Sie schreibt dort 迎えにきて mukae ni kite was wirklich einfach nur heißt "hol mich ab" oder "komm mich abholen". Das Englische ist hier eine ziemlich direkte Übersetzung des Japanischen, und eigentlich wäre im Englischen auch "come and pick me up" die geläufigere Variante. Mal zwei Hypothesen:
1) Den Übersetzern war nicht bewusst, das "come and get me" im Englischen ein gewisses Geschmäckle hat und "come and pick me up" hier eine neutralere Übersetzung gewesen wäre. Insofern haben sie sich bei der Übersetzung nichts weiter gedacht.
2) Sie haben der Übersetzung einen Twist gegeben, welcher im Original nicht enthalten ist. Weil sie wussten was es mit Mia auf sich hat, haben sie vorsätzlich "come and get me" als Übersetzung genommen, um genau diese Doppeldeutigkeit dem Spiel hinzuzufügen.
Trifft das bei der Resident Evil-Reihe zu? Capcom hat seinen Hauptsitz immer noch in Osaka. Die drei leitenden Entwickler (laut Wikipedia) klingen mir auch alle nach Japanern: Koshi Nakanishi, Hajime Horiuchi, Keisuke Yamakawa.rammmses hat geschrieben: ↑15. Mai 2020, 12:06 3) Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die japanische Version der Ursprung ist. Ich würde davon ausgehen, dass das Spiel als erstes auf englisch geschrieben / entwickelt wurde und dann erst japanisch übersetzt wurde. Das ist ja kein japanisches Spiel für den japanischen Markt sondern ein internationaler AAA, die werden alle auf englisch entwickelt. Und hier ganz besonders bei dem Setting.
Hatte kurze Zeit vorher Mass Effect 1 nochmal durchgespielt und die Reihe hantierte ja viel mit Militärslang und Kürzeln. War bestimmt noch geprimed.
Guter Punkt, daran dachte ich nicht. Ich ging wie selbstverständlich davon aus, dass der japanische Entwickler hier ursprünglich in Japanisch geschrieben und entwickelt hat. Dass der Titel auf einen internationalen Markt abzielt ist richtig, allerdings ist Englisch als Lingua Franca in Japan derart unüblich, dass ich mir kaum vorstellen kann, dass Capcom da eine Ausnahme ist - und dass die Autoren überhaupt fähig sind ein englischsprachiges Script zu schreiben. Die Autoren sind ja schließlich Japaner, sofern ich nichts übersehe. Ausgeschlossen ist's allerdings nicht. Aber diese Möglichkeit kam mir tatsächlich erst gar nicht in den Sinn. Aber ich wäre sehr überrascht, falls dem so wäre.rammmses hat geschrieben: ↑15. Mai 2020, 12:063) Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die japanische Version der Ursprung ist. Ich würde davon ausgehen, dass das Spiel als erstes auf englisch geschrieben / entwickelt wurde und dann erst japanisch übersetzt wurde. Das ist ja kein japanisches Spiel für den japanischen Markt sondern ein internationaler AAA, die werden alle auf englisch entwickelt. Und hier ganz besonders bei dem Setting.
Mindestens sollte die englische Fassung gleichzeitig entstanden sein, allein schon wegen des Casts, Marketing usw. Auch bei den Kojima Spielen aus Japan sollte das so sein. Wir reden hier ja nicht von Yakuza oder obskuren J RPGs, die erst im Nachhinein übersetzt werden.Terranigma hat geschrieben: ↑15. Mai 2020, 15:14
Guter Punkt, daran dachte ich nicht. Ich ging wie selbstverständlich davon aus, dass der japanische Entwickler hier ursprünglich in Japanisch geschrieben und entwickelt hat. Dass der Titel auf einen internationalen Markt abzielt ist richtig, allerdings ist Englisch als Lingua Franca in Japan derart unüblich, dass ich mir kaum vorstellen kann, dass Capcom da eine Ausnahme ist - und dass die Autoren überhaupt fähig sind ein englischsprachiges Script zu schreiben. Die Autoren sind ja schließlich Japaner, sofern ich nichts übersehe. Ausgeschlossen ist's allerdings nicht. Aber diese Möglichkeit kam mir tatsächlich erst gar nicht in den Sinn. Aber ich wäre sehr überrascht, falls dem so wäre.
Nope. Das wurde komplett in Japan und zuerst auf Japanisch entwickelt - wobei allerdings ein Großteil der Übersetzer für die anderen Sprachen (allen voran Englisch und Deutsch) ebenfalls direkt vor Ort und damit an der Textquelle saßen. Die Übersetzungen entstanden zeitgleich.rammmses hat geschrieben: ↑15. Mai 2020, 12:06 3) Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die japanische Version der Ursprung ist. Ich würde davon ausgehen, dass das Spiel als erstes auf englisch geschrieben / entwickelt wurde und dann erst japanisch übersetzt wurde. Das ist ja kein japanisches Spiel für den japanischen Markt sondern ein internationaler AAA, die werden alle auf englisch entwickelt. Und hier ganz besonders bei dem Setting.
