So nach langer Zeit habe ich nun endlich mit der
Witcher Serie auf
Netflix angefangen und prompt nach 2 Episoden direkt wieder aufgehört.
Im Folgenden versuche ich meine Gedanken in halbwegs strukturierter Form wiederzugeben und euch hoffentlich verständlich zu machen was mich an der Serie stört.
Vorab
Spoilerwarnung!
Ein paar vorab Informationen:
I. Ich habe die Serie auf Deutsch gesehen, da ich auch die Bücher auf Deutsch kenne und daher mit dem "Sprachstil" und den Formulierungen vertrauter bin als mit den englischen.
II. Die in der Serie adaptierten Geschichten stammen aus den zwei Kurzgeschichten Sammlungen der letzte Wunsch und das Schwert der Vorsehung. Die beiden Bücher gehören, ebenso wie der Roman „die Zeit des Sturmes“ nicht zur Pentalogie also dem Hauptzyklus, sondern spielen unabhängig von diesem. Dies nutzen die Autoren um die Reihenfolge abzuändern. So beginnt das Buch mit der Geschichte um König Foltests Tochter und „das kleinere Übel“ kommt erst als sechste Geschichte (Rahmenhandlung eingeschlossen) Stelle.
1. Die Geschichten funktionieren nicht
Die Geschichten in der letzte Wunsch und das Schwert der Vorsehung sind stehts Dekonstruktionen von Märchen. „Das kleiner Übel“ für Schneewittchen, „Der Hexer“ (Die Geschichte mit der Striege) für die klassische Geschichte der verfluchten Prinzessin und des edlen Ritters, „Ein Körnchen Wahrheit“ für die Schöne und das Biest. Aber genau das funktioniert in der Netflix Adaption nicht. Ich vermute es liegt zu einem daran, dass die Serie drei Erzählstränge hat, zu welchen ich später noch etwas sagen möchte, und zum anderen, dass die Autoren sich sehr an den Spielen, und damit an von der, Struktur her sehr anderem Material haben inspirieren lassen. Drittens wirkt es so als wollten die Autoren stehts einen klaren bösen Charakter haben z.B. Irion. Viertens die Autoren haben die Geschichten nicht verstanden, was ich für unwahrscheinlich halte, oder aber es war ihnen schlicht weg egal.
2. Die verworrene Erzählung
Selbst als jemand der alle Bücher kennt, ich wurde die ganze Zeit aus der Handlung rausgerissen, wenn der Erzählstrang gewechselt wurde. Oder vielleicht liegt es daran, dass ich die Bücher kenne und daher komplett verwirrt war, als wir in der ersten Folge auf der Seite Blaviken sehen und auf der anderen Seite die Belagerung Cintras, welche beiden zeitlich weit auseinander liegen. Dies hat mich umso mehr verwirrt als ich gesehen habe, dass die vierte Folge die Kurzgeschichte „Eine Frage des Preises“ adaptiert, welche zeitlich ewig weit davor spielt. Ich scheine nicht der einzige zu sein, da Netflix eine Timeline zur Serie veröffentlichen musste. Ebenso bin ich der Meinung, dass der Erzählstrang um Yennefers Jugend nicht nötig war, die Zuschauer nur mehr verwirrt hat, da man damit 3 Stränge hat, welche alle in unterschiedlicher Geschwindkeit laufen und alle an unterschiedlichen Punkten starten. Man die Zeit, dieses Stranges hätte besser verwenden können.
3. Geralts ist ein Fremdkörper in der Welt
Das mag im ersten Moment logisch klingen schließlich ist Geralt ja ein Hexer, also ein Mutant, und damit natürlich ein Fremdkörper in der Welt, aber was ich meine ist, dass sich Geralt nicht wie ein Charakter mit einer Geschichte anfühlt. Ein Beispiel um zu verdeutlich was ich meine. In der Kurzgeschichte „das kleinere Übel“ kommt Geralt nach Blaviken um die erschlagene Kikkimora los zu werden. Er war bereits einmal dort, geht zum Haus des Schulzen (in der Serie ist der Titel Alderman) Caldemayn. Die beiden unterhalten sich und schnell wird klar, dass sie alte Bekannte sind, da Geralt vor zwei Jahren dort bereits einen Auftrag hatte. Es gibt einige Anekdoten wie, dass die Frau von Caldemayn immer noch nicht den Schock von letztem Mal verarbeitet hat als Geralt im Dunkeln eine Gabel nach einer Ratte warf und diese dabei aufgespießt hat, usw. Schließlich landen auch beide bei Irion, der Caldemayn fortschickt. Anders als in der Serie offenbart sich Irion nicht einfach so als Geralt den Turm betritt, sondern Geralt erkennt Ihn als Stregobor.
Wie läuft es in der Serie ab? Geralt kommt nach Blaviken, trifft in dem Gasthaus Renfri, wird dann von Marilka zu Irion geleitet, welcher kaum, dass Geralt den Turm betritt einen Expositionsdump macht und dabei einige der Dinge, die Geralt im Buch sagt, gleich mit ausbricht in seinem Dialogschwall.
Einen ähnlichen Fall gibt es der Folge 2 nochmal. Ich denke, wenn ich sage, die Szene mit dem Satyrn bzw. die Silvan dürfte reichen. Wenn die ersten Worte eines Charakters seine Rasse, was er ist, dass die Dorfbewohner ihn vergiften wollten und, dass Geralt ihn nicht töten kann, da er ein intelligentes Wesen ist, ist das kein Zeichen eines guten Autors.
4. Die Sprache
Dies ist tatsächlich der Grund, weshalb ich nach der zweiten Folge abgebrochen habe. Wo die Bücher eine sehr geschliffene Sprache haben z.B. „Du weißt, dass dann verzweifelte junge Männer mit den Augen hundertjähriger Greise und Mädchen, verblüht, unfruchtbar und krank, solche wie Toruviel, jene in die Tälern führen werden, die noch Schwerter und Bögen zu halten vermögen.“
Stattdessen haben wir Expositionsdumps und Begriffe wie Sexy oder Kanonenkugel.
Fazit:
Ich hatte mich tatsächlich auf die Serie gefreut, aber ich glaube nicht, dass ich eine weitere Folge sehen werde. Ich habe weiß Gott kein Meisterwerk erwartet, aber die Serie wirkt weder handwerklich (z.B. Random Prophezeiung in Folge) noch vom Produktionsniveau her gut. Naja schade drum
Meine Empfehlung: Eher die beiden Bücher oder aber die ungekürzten Hörbucher bei audible kaufen.
P.S. Eine kleine Frage habe ich noch, dies mal aber mit Spoilertag.
In der der Geschichte „das Kleinere Übel“ sagt Renfri, dass sie hat nicht vor abzuziehen, sondern stellt Stregobor ein „Tridamer Ultimatum“, entweder er kommt aus seinem Turm oder sie schlachtet die gesamte Bevölkerung ab.
Kam das in der Serie vor, weil wenn habe ich davon nichts mitbekommen
.
).
