Numfuddle hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 14:17
Wir machen das aber nur bei Namen wo es eine bereits in die Sprache eingeführte deutsche Entsprechung gibt und wo diese nicht in irgendeiner Form problematisch ist.
Deshalb ist es z.B. bei Warschau übersetzt aber bei Bratislava nicht mehr obwohl es mal Pressburg genannt wurde
Ich muss hier einfach mal ein DICKES Lob aussprechen. Genau für das hier z.B. bezahle ich sehr gerne jeden Monat meinen Obolus an euch. Bin zwar immer noch bei Mass Effect 1 Folge 3, aber das passt einfach perfekt weil ich auch an der Legendary Edition dran bin. (Aktuell aber schon in Teil 2 angekommen).
Ist tatsächlich auch eine meiner Lieblingsspielereihen, zumindest Teil 1-3. Andromeda fällt da für mich raus... Das war echt ziemlich madig.
Vielen Dank für die ganzen Podcasts. Bin aber aktuell mit der schieren Menge überfordert, aber da könnt ihr ja nichts für.
derFuchsi hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 10:21
Ich deutsche alles ein was nicht bei 3 auf dem Baum ist. Die in Retro-Podcasts gerne genannte Firma INFOGRAMES die Christian Schmidt "Aafogram" oder so ausspricht, andere wiederum Infogramm hieß bei mir "Infogräims"
Ich hab auch immer Infogräims gesagt Und jetzt weiss ich gar nicht mehr wie. Hat Andre nicht sogar mal bei dieser Firma gearbeitet? Also zumindest er müsste doch wissen wie es ausgesprochen wird.
Bisschen OT aber manche Unklarheiten halten sich erstaunlich lange bei deutschen Spielejournalisten. Infogramm ist das eine, aber ich wunder mich auch immer wieder das Leute die seit 20 Jahren Spielejournalismus machen auch immer noch nicht wissen wie Focus Home Interactive ausgesprochen wird (Focus? Foküü? weil französisch), und es selbst bei Gamestar Redakteure gibt die über Jahre hinweg den Namen von Geoff Keighley falsch aussprechen (es heisst Jeff, nicht Joff).
Wudan hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 16:24
Hat Andre nicht sogar mal bei dieser Firma gearbeitet? Also zumindest er müsste doch wissen wie es ausgesprochen wird.
Wusste dort auch keiner. Wurde immer deutsch ausgesprochen. Also "Infogramm"
Numfuddle hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 14:17
Wir machen das aber nur bei Namen wo es eine bereits in die Sprache eingeführte deutsche Entsprechung gibt und wo diese nicht in irgendeiner Form problematisch ist.
Deshalb ist es z.B. bei Warschau übersetzt aber bei Bratislava nicht mehr obwohl es mal Pressburg genannt wurde
Wudan hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 16:24
Bisschen OT aber manche Unklarheiten halten sich erstaunlich lange bei deutschen Spielejournalisten. Infogramm ist das eine, aber ich wunder mich auch immer wieder das Leute die seit 20 Jahren Spielejournalismus machen auch immer noch nicht wissen wie Focus Home Interactive ausgesprochen wird (Focus? Foküü? weil französisch), und es selbst bei Gamestar Redakteure gibt die über Jahre hinweg den Namen von Geoff Keighley falsch aussprechen (es heisst Jeff, nicht Joff).
Und bei japanischen Namen wie Kojima Hideo scheitert dann die gesamte westliche Spielewelt
Jain. Hideo Kojima ist die korrekte Westliche Schreibweise. Hier wird nun mal der Vorname und dann der Nachname genannt. Das in Japan der Nachname zuerst genannt wird hat etwas mit Respekt zu tun nicht mit der Sprache. Von daher ist Hideo Kojima genauso richtig wie Kojima Hideo (davon mal abgesehen dass die meisten Deutschen bei einem Japanischen Namen oft Vor- und Nachname gar nicht unterscheiden können. Merkt man ja auch bei Südkoreanischen Namen.
Kim ist der Nachname und Jon-Un der Vorname. Fragt mich nicht warum man hier die Koreanischen Schreibweise verwendet.
Reihenfolge ist eine Frage der Konventionen, klar. Aber iirc (des Japanischen mächtige Personen mögen mich korrigieren, falls ich falsch liege) ist das "ji" im Nachnamen eigentlich nicht so betont, wie es im Westen oft gemacht wird.
Fouriety hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 17:21
[...] ist das "ji" im Nachnamen eigentlich nicht so betont, wie es im Westen oft gemacht wird.
Aso das meinst du. Ja das ist in der Tat so. Genauso wie allgemein viele Japanische Namen falsch ausgesprochen werden. Der wohl bekannteste Fall dürfte Sasuke aus dem Anime Naruto sein. Sasuke wird nämlich eigentlich Saske ausgesprochen (das u in su ist stumm).
Andre Peschke hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 16:27
Wusste dort auch keiner. Wurde immer deutsch ausgesprochen. Also "Infogramm"
Okay! Ich kann aufklären!
Ich hab jetzt tatsächlich mit einem französischen Bekannten telefoniert, das war recht erhellend. Also:
Infogrames wird ausgesprochen "Anfogramm"
Focus Home Interactive: "Foküs Omme Anteraktiv" (wobei home interactive ja englisch ist, aber klingt von Franzosen halt wie Omme Anteraktiv weil sie kein H aussprechen können)
Ubisoft wird dort übrigens nicht "Youbisoft" ausgesprochen sondern: "Übisoft".
Numfuddle hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 18:23
Die offizielle Aussprache von Ubisoft laut Yves Guillemot ist trotzdem youbisoft. Klingt komisch ist aber so.
Vielleicht hat der auch einen Sprachfehler?
Die "Gesendet von meinem HTC11 Life mit Tapatalk"-Signatur
Numfuddle hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 18:23
Die offizielle Aussprache von Ubisoft laut Yves Guillemot ist trotzdem youbisoft. Klingt komisch ist aber so.
Vielleicht hat der auch einen Sprachfehler?
Es kommt angeblich von Ubiquitous Software und das wird als „youbiquitus“ ausgesprochen
Numfuddle hat geschrieben: ↑8. Jul 2021, 14:17
Wir machen das aber nur bei Namen wo es eine bereits in die Sprache eingeführte deutsche Entsprechung gibt und wo diese nicht in irgendeiner Form problematisch ist.
Deshalb ist es z.B. bei Warschau übersetzt aber bei Bratislava nicht mehr obwohl es mal Pressburg genannt wurde
